京都大学英語　過去問ひとつかみ　「英訳」に挑戦！

1.京都大学英語過去問ひとつかみ
　英訳に挑戦

「マイノリティー」という言葉を聞くと、全体の中の少数者をまず思い浮かべるかもしれない。

2.京大英語過去問
　「主語は何か？述語は何か？」を
　　見極める

この文章の主語は・・・あれれっ？　ない！

そう。日本語は、主語のない文章が結構多いんだよね。でも英語では必要。
ここでの主語は、「一般の人」を差してる。そういう場合は、「you」を使おう。
時には、「we」を使える時もある。

そして、述語は「思い浮かべる」だね。

「全体の中の少数者」どう訳すか。少数者自体が「minority」だから、違う表現しないと。
a few people in the whole group などと言える。でも、そのグループ自体が人数が少なかったら、少数な感じが出ないから、largeを入れて、in the whole large groupなどとすると、丁寧かも。

「思い浮かべる」は、come to mind という決まり文句が使えるね。
「まず　思い浮かべる」の「まず」は、副詞なので、what comes to mind first　とか言いたくなり、それも英語的には全くあっているけれど、ひとつ覚えてほしいことがあります。それは・・・

3.京大英語過去問
　名詞→名詞　動詞→動詞
　形容詞→形容詞　副詞→副詞　に
　しないほうが自然になることがある！

今回の文も「”まず”　思い浮かべる」だけど、firstを「まず」という副詞でなく「最初の」という形容詞として使って、「思い浮かんでくる最初のことは」=first thing that comes to mind…と訳すと、英語的に自然になったりするのです。

（解答例）
When you hear the word “minority,” the first thing that comes to mind may be a few people in the whole group.

4.京大英語過去問
　ニュースの日本語を
　英語に訳す時の苦労

例えば、こんな表現、ニュースでよく出てくるでしょう。

「アメリカとしては・・・する狙いがあるものとみられます」

日本語だったら自然だよね。でも、英訳は本当に厄介！
つまり、「みられます」って「一体、どこの誰がそうみてんの？」ということです。
でも、日本語の文には主語がない。

そういう場合は、It is believed that… (そうであると信じられている）という受け身形の表現を使うこともあるけれど、やっぱり英語のニュースでは、誰がそうみているのか、というのをはっきりと言うのが原則なんです。そこで、observers（観測筋、このニュースをウオッチしている人たち、の意味）という言葉を無理に入れてでも主語を作って、”Observers say the United States aims to…”などと英訳したりしています。

それぞれの言語には、自然に響く表現があるから、それを大事にして、全体の意味で訳す。ガチガチの「直訳」にならないように、しよう！

きょうは、ここまで。次回の「過去問ひとつかみ」も、お楽しみに！

実演は、YouTubeで公開中！