東京工業大学入試英語　過去問ひとつかみ　「英訳」に挑戦！

1.東京工業大英語過去問”ひとつかみ”
　 英訳に挑戦

英語に訳せ

「ダニがV6A地区全体に拡散するのを防いで
きたのは、まさにこれではないかと彼女は
考える。」

これは長文の中の一文で、文のテーマは
都市のネズミ対策について。

さあ、あなたなら、どう訳していく？

2.東工大英語過去問　まずSとVを探せ

Sは・・・「彼女は」だよね。

そしてVは・・・「考える」だね。

これを中心にして英文を作っていく。

3.東工大英語過去問　英文組み立て方

「〜は、まさにこれではないか」をどうする。

「これが〜ではないか」と言い換えてみる。
この言い換えができるかどうかがひとつの
ポイント！
this must be (ちょっと強すぎるかな、ならば
may be?) 〜　

「〜」にあたる部分をどうするか。what
で受けて説明していこう。

「ダニが拡散するのを防いだのは・・」
防ぐ、と言えばprevent。preventと言えば、
prevent 何々(or誰々） from 何々ing
という決まった言い方が思い浮かぶように
なろう。

そうすると、
what has prevented mites from spreading
across V6A.　　こんな感じかな。
まとめると、

（英訳例）
She thinks that (thatは省略できるけどね）
this may be what has prevented mites from
spreading across V6A.

また、違う答えも考えられるね。

例えばthinksの代わりにwonders使うとか。
wonderは「〜ではないかなと思う」という
意味。よくwonder ifと言うよね。

acrossの代わりに、throughout とか、
all around とかもありだね。

prevent…from…ingの代わりに
keep…from…ingを使ってもいいし。

また、「まさにこれが」という強調の感じを
入れる、という手もある。

そうすると、例えば・・・

She wonders if this may be just what has
prevented mites from spreading throughout
V6A.

こんな英訳でもOKだね!

4.東工大英語過去問
　 from…ingが続く動詞

(from…ingが続く動詞）

prevent…from…ing

stop…from…ing
〜が〜するのをやめさせる

keep…from…ing
〜が〜にならないようにする
(例）keep the room from becoming too hot
＝部屋が暑くなりすぎないようにする

dissuade…from…ing
〜を説得して〜をやめさせる
dissuade him from buying it
＝彼がそれを買わないよう思いとどまらせる

prohibit…from…ing
〜が〜するのを禁止する

どうかな。全部自分の表現にしてしまおう！
では、次回の
「大学受験　英語過去問ひとつかみ」を
お楽しみに！

実演は、YouTubeで公開中！