神戸大学入試英語　過去問 ひとつかみ「日本語訳」に挑戦！

1.神戸大入試英語過去問”ひとつかみ”
　 日本語訳に挑戦

問題：
「アクティブ（ヴ）」「コミューティング」と
いう言葉を使わずに、日本語に訳しなさい。

But the study’s results do indicate that time
may be less of a barrier to active commuting
than many might anticipate,

2.神戸大英語過去問
　 まずは
　”ひとりつっこみノーリターン”で
　訳さずに読む

But the study’s results do indicate that…..

しかし、その研究の結果は、確かに・・・
（doは、強調してるんだね）
indicate、示しているのだ。（何を？）
これから言うことを。

time may be less of a barrier
時間は、そんなに障害にはならないだろうと
いうことを。

to active commuting
アクティブコミューティングの
（障害にはならないだろうと）

おおっと！いかんいかん。
問題に「アクティブコミューティング」と
いう言葉は使うなと書いてあったよね（笑）
じゃあ、どういう日本語にするか。
それは、後でいい。後で考えよう。

than many might anticipate.

多くの人が予想するよりも・・・

ということは、日本語の意味は
こんな感じ。

「しかし、この調査結果は、
多くの人が予想するよりも、時間が、
active commutingの妨げになっていないと
いうことを、まさに示している。」

でもアクティブ、コミューティング
という言葉は使っちゃだめだったよね。
じゃあ、どう言うか。

その答えは、文頭にあるよ。

Barely 3 percent of the American work force
cycles or walks to work with any frequency,…
（中略）
Ask people why they avoid what’s known as
active commuting,,,

と書いてある。

つまり、自転車や徒歩で仕事に行くことが
いわゆるactive commutingだと言ってる。
なので、そういう日本語にすればいいね。

でも、ひとつ気付きにくいことがある。
commutingというのは、通勤だけじゃなくて
通学も含むんだ。文章を読むと、大学生も
対象にした調査の話も出てくる。

だから、通勤、じゃなくて通勤通学、
としておいたほうがいい。

3.神戸大英語過去問
　 ”日本語らしい日本語”にする

さあ、もう、
日本語訳はできたも同然なんだけど
もっと”日本語らしい日本語”にする
作業が必要。その時のポイントは、

「英語の論理展開に引きずられない」こと。

日本語訳、今の案は、

「しかし、この調査結果は、
多くの人が予想するよりも、時間が、
自転車や徒歩での通勤通学の妨げに
なっていないということを、
まさに示している。」

これで、あってることは、あってます。
でも、日本語として
なんかぎこちなくない？
「頭デッカチ」の日本語になって
ないだろうか？

「この調査結果は」から
「まさに示している」までがめっちゃ長い！

もっと自然な日本語にするには、
どうするか。

例えば、冒頭をこうしてみたらどうだろう？

「調査結果がまさに示しているのは・・・
ということである」

こうすれば、先に「まさに示している」という
述語を早く言ってしまって、後の文章は
少し長くても、不自然に感じないです！

では、次回の
「大学受験　英語過去問ひとつかみ」を
お楽しみに！

実演は、YouTubeで公開中！