東大英語　過去問ひとつかみ「和訳に挑戦」２

世界各地のニュースを取材してきました。

英語でも原稿を書き、英語のキャスターも務めた国際ニュース記者です。

愛称は「きしゃこくさい先生」。

独学メソッドを開発して、現場経験を積み重ねて、英語をマスターしました。

英語にとどまらず、中国語などの外国語も英語同様独学法で、通訳の国家資格まで取得しました。

1.英語スピーキング上達に「英文メール日記」が効果あり！

きょうの「ひとつかみ」は、こちらの文！

While it is true that traveling to the islands requires a certain commitment of time, the real reason I stayed away is that there were other places I wanted to visit.

全体の文章は、自分はNYに住み、ハワイに住む両親の元を久しぶりに訪れた、という内容。

まず、意味はすっと入ってきたかな？　ポイントは、

▼「和訳せずに読め！」

—えっ？和訳の問題でしょ？そう。でも、最初から和訳しちゃだめ。

▼「原語のまま、感じろ！」ーこれも和訳せずに、英語のまま感じとれ、ということ。

さあ、読んでみよう。

1.英語スピーキング上達に「英文メール日記」が効果あり！

While it is true that…

whileと見て、どんな言葉が浮かんだ？「〜の一方で」とかじゃないかな？でも、どう和訳するかは内容によってかなり変わる。どう訳すかはまずは考えない！whileときたら、何か２つの事が比較されるのかなあ、程度でOK！

読み方も、きしゃこく英語の「ひとりつっこみノーリターン」で読んでいく。

1.英語スピーキング上達に「英文メール日記」が効果あり！

It is true that… それは本当だ。（何が？）その島々に旅行するのは（あっ、ハワイのことね）a certain commitment of timeをrequireする。。。。ん！？（笑）

　Q.

あちゃー！？やばしっ！　全然わかんないぞ。

でもね、これでいい。まだ訳さなくていい！

Q.

まず、commitmentという単語はいろんな意味があるんだよ。

辞書を引いてみても・・・

commitment = 義務、誓約、約束、専念、深い関与、拘束・・・

Q.

なんじゃこりゃ。どれだろ？

どれかを決める前に、commitment　という単語のイメージをまず掴んでみよう。

「なんかどっぷりと何かに関与している感じ、しっかりと関わってる感じ」かな？

1.英語スピーキング上達に「英文メール日記」が効果あり！

Q.

答えを先に言うと、time commitmentで、時間の拘束という意味があるので、これはその意味なんだけど、仮にそれがわからなくてもいいんだ。commitmentとは、「なんかどっぷりと関係している”感じ”」という”感じ”だけで、とりあえずOK! それが、「言語のまま感じろ！」です。

require は「求める」とか「必要とする」か。でも、これもまだ和訳しない。

一定のcommitment of timeが求められる。一定の拘束時間が必要とされる、つまりある程度時間がかかってしまう、ということなんだけど、すぐに訳せなくても、「時間にどっぷりと関わる感じの状態が一定程度必要なのかあ（？）」ってな、程度の感覚で捉えておけば、それでよし。

1.英語スピーキング上達に「英文メール日記」が効果あり！

そして、後半。

the real reason I stayed away is that there were other places I wanted to visit.

これは簡単かな。本当の理由は（何の？）私がそこに近づかなかったのは、他に場所があったか

ら。行きたいところが。

前に勉強した「妄想ドラマ」も、しっかりやっておこう。頭の中でドラマを作るんだ。

NYから両親のいるハワイへ向かう機内で「かなり時間がかかるよなあ。でも、そんなことより自分は他に行きたいところいっぱいあったから、これまであんまり来なかったんだよなあ」とか思いながら飛行機に乗っている主人公の映像。

頭で映像を作ったら、さあ、和訳！

It is true that….は、「それは本当だ」なんて不自然な訳だよね。自然な言い方にすればいい。

「確かに・・・だ」とかね。

stay away …は、その場所から離れている状態だよね。でも、訳は「離れて・・」とかだと不自然だったら、「親を訪ねてこなかった」とか意訳してもいいよね。

（解答例）

「ハワイまで旅行するのは、確かに、ある程度の時間的負担になってしまうが、私が親を訪ねてこなかった本当の理由は、他に行きたい場所がいくつかあったことだ」とか、そんな感じの文章ができたかな？

1.英語スピーキング上達に「英文メール日記」が効果あり！

きょうのポイント！

▼「和訳せずに読め！」　▼「原語のまま感じろ！」

そう！単語の持つ意味の”感じ”を感じながら読んでいく。

そして、「妄想ドラマ」を作っておいて・・・

最後に、「日本語として自然な訳」を作る！

1.英語スピーキング上達に「英文メール日記」が効果あり！

ところで、さっきの単語「commitment」。

日本語には、確かに訳しにくい言葉だよねえ。

でも、ニュースの英語では、よく使ってたなあ。

例えば、

The government’s commitment toward the tourist nation….

「観光立国実現に向けた、政府の取組」という感じかな。目標を立ててそこにどっぷりつかって頑張って達成する”感じ”！

あっそう言えば、ちょっと前にスポーツクラブのTVCMで「結果にコミットする」ってあったよね。「結果に責任を持つ」”感じ”。「結果を頑張って結果を出す」”感じ”・・・とかかな？